1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(ЗВЕЋАК)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(ФИОКА СЕ ЗАТВОРИ)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(НЕЧУЈНО)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
БЕН НА ТЕЛЕФОНУ: Мишел,
молим те не спуштај слушалицу.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Само причај са мном, ок?
Не могу да верујем да си управо отишао.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Мицхелле.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Врати се.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Молим те реци нешто.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Мицхелле, причај са мном.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Гледај, посвађали смо се.
Парови се свађају.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
То није разлог
да само остави све иза себе.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Бежање неће помоћи.
Мишел, молим те...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(ДИАЛТОНЕ)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
НОВИНАР: Више детаља о томе.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
На другом месту данас,
струја још увек није враћена

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
у многе градове на јужној обали

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
у траговима
данас поподне широко распрострањено замрачење.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Док је било
неке лоше временске прилике у региону,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
изгледа да је проблем повезан са
што зову власти

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
катастрофални удар струје
што је онеспособило саобраћај у тој области.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(ГЛАСАН ТРУК)
(ГРУНТА)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
(ВРИЧЕ)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)
(ДАХАЊЕ)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(Г РОАНС)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(Трубе сирена)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ДУБОКО УДИШЕ)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(СНИФФС)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(УЗДАС)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ДАХАЊЕ)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(Звецкање ланаца)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(ТЕШКО ДИШЕ)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(ГРКАЊЕ)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(СТЕЊЕ)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(СТЕЊЕ)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(ГРКАЊЕ)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(ЈЕЦАЊЕ) Не.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Не! (ЈЕЦАЊЕ)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(ТЕШКО ДИШЕ)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Проклетство.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(ЗВЕЋАК)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(ГРУНТА)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(ТУТЊА)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(ДАХАЊЕ)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(ГАСПС)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(ШКРИПА ВРАТА)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
У реду. У реду, молим те.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
молим те.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Молим те немој ме повредити.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(ТЕШКО ДИШЕ) Молим те.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Само ме пусти, ок?
Нећу никоме рећи.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Обећавам, ок?
Молим те само ме пусти. молим те.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
МУШКАРАЦ: Треба ти течност.
Био си у шоку.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
шта ћеш да ми урадиш?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Ја ћу те одржати у животу.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Радите на томе да будете при руци са овим.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Мој дечко ме је очекивао.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Послаће пандуре да траже.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
жао ми је.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Али те нико не тражи.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(ЗВАЦИ)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(ГРУНТА)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(ТИХО СТЕЧЕ)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(ГРУНТА)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ИЗДИХ)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(стругање)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(ТЕШКО ДИШЕ)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(УЗДАС)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(КАШАЉ)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(ЗИВКА ЗА ПОЖАРНИ АЛАРМ)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(БРЗИМ КОРАЦИМА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(ГАСПС)
"(ГРУНЧЕ)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(ВРИШТА)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(ЧОВЈЕК ЧИШЋА ГРЛО)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(ГАСПС)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Имаш неку борбу у себи.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Могу то да поштујем.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Али немојте ни размишљати
о томе да поново покушам.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Имаш среће што си уопште овде.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
А моја великодушност сеже само до сада.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Јаја.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Торадол да вам помогне са болом.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
молим те.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Молим те, пусти ме. молим те.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Нема где да одеш, Мишел.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Погледао сам кроз твој новчаник.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
С обзиром на то како сам ти спасао живот,
Мислим да је то прихватљиво.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Имаш среће што си уопште овде.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Како то мислиш?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Нашао сам те, и спасио сам ти живот
доводећи вас овамо.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
не разумем. ја...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(УЗДАХ)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Десио се напад.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Шта?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Напад. Велики.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Нисам још сигуран
ако је хемијски или нуклеарни,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
али овде доле, безбедни смо.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
А где смо ми тачно?
Испод моје сеоске куће.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
40 миља изван језера Чарлс.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Возио сам се северно одавде.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Имали сте несрећу.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Преврнути сте
крај пута.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Пролазио сам и видео сам...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Спасио сам ти живот, Мицхелле.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Нисам могао само да те оставим тамо.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(ТИКО) У реду.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
па,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
хвала вам пуно

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
за спас мог живота.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Претпостављам да сада треба да идем у болницу.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Не можете отићи.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Напад значи пад.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Који контаминира
ваздух изнад земље.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(МУЦА) Тако то функционише.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Колико дуго морамо да чекамо
док не буде безбедно?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Зависи од близине
најближе експлозије.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Годину, можда две.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(Хауард уздахне)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
И то ако говоримо
о оружју за које знамо.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Руси се развијају
неке гадне ствари.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
А ако су Марсовци
коначно сам смислио начин да стигнем овде,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
њихово оружје ће направити
Руси изгледају као штапови и камење.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
срећом,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Припремио сам се за ово.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(МЕКО) Тачно.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Па, онда ћу морати да користим твој телефон

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
да позовем своју породицу
и реци им да сам овде сигуран

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
и увери се да су у реду.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Мицхелле, они нису у реду.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(Хауард уздахне)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Како то знаш?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Сви ван одавде су мртви.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Али шта је са тобом?
Зар немаш породицу?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
ко је то?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Извините.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
ХОВАРД: (ВИЧЕ) Шта си урадио?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(ГЛАСНО ТУПАЊЕ)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(ГАСПС)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Знаш шта, Мицхелле?
Рећи ћу ти шта сам му рекао.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Треба да једеш, треба да спаваш,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
и треба да почнете
показујући ми мало захвалности.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Ја сам Хауард, иначе.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(ШКРИПА ВРАТА)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(БРАВЕ ВРАТА)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(МОТОР ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(ВОЗИЛО СЕ УДАЉА)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(МУЗИКА СВУРИ НА ДАЉИНИ)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(ЗВЕЋАК)
(ГАСПС)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Ох, Боже! Ох, срање.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
жао ми је. (СМЕЈЕ СЕ)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(ТИХО СТЕЧЕ)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Жао ми је због тога.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Ух, нисам хтела да те уплашим.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
да ли сте, хм...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Ево. Јеси ли гладан?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Па, како си? јеси ли добро?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
шта је ово?
То је бункер.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Ваша соба је мало поправљач,
али бар имаш врата.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Страшна врата, али још увек имате врата.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Колико дуго си овде доле?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Неколико дана, мислим.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Знаш, заправо је
некако је тешко рећи

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
без прозора и сунчеве светлости
или било шта друго. (СМЕЈЕ СЕ)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ШАПАЊЕМ) Мислим,
како да изађемо одавде?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Ох, није ти рекао?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
О...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Бећи одавде
је последња ствар коју желите да урадите.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Јер ваздух тамо горе,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
контаминирано је.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
ХОВАРД: Видим да сте упознали Еммета.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Шта му се десило?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Он је то себи урадио.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
И његово посртање
не помаже ништа.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Оно што си раније чуо,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
да ли је преврнуо полицу
са храном за целу недељу,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
због чега му је жао, зар не?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Тотално.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
идемо. Време у купатилу.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
ХОВАРД: Ово је заједнички простор.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Добро за Р и Р.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
као што видите,
Планирао сам дуг боравак.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Систем аквапонике
чисти ваздух и одржава га свежим.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Ово је дневна соба.
Помозите себи са било којим читањем.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Ако волите да гледате филмове,
Имам неке на ДВД и ВХС касети.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Само се побрини да их вратиш
у рукаву када заврше.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Кухиња је потпуно функционална.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Има електрични шпорет,
фрижидер, замрзивач, сребрни прибор.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
А тај сто је породично наслеђе,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
што значи пази на наочаре.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Увек користите подметаче и подметаче.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Држи руке за себе!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Разумеш?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Без додиривања.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Седите.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Овуда.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Ово је мој приватни простор.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Оффлимитс, осим ако
Дајем изричиту дозволу.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Само напред.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Не треба ми.
Али хоћеш.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
И морам да идем
ове ствари, молим вас.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Треба ми приватност.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Слободно затворите завесу.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Не могу са тобом да стојиш тамо.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
И не могу да ти верујем
да не спали ово место.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Ово је због моје сигурности.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Нисам ја неки перверзњак! Само иди.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(УЗДАХ)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
ХОВАРД: Не испирај воду
осим ако ниси отишао!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Не можемо да приуштимо изгубљено испирање.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Седите. Јесте ли гладни?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
То су Меганине.
(ЗВЕЋАК ПОСУДА)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Никад нигде није отишла
без две или три те ствари.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Ко је Меган?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Меган више није са нама.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(ТИХНО БУЧАЊЕ)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Не брини. Само генератор.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Можда је ауто напољу.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(СЦОФФС)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
То није могуће.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Чуо сам један раније. Изнад моје собе.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Да сте чули ауто,
возач би већ одавно био мртав.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Па, зар не би требало бар да покушамо

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
да позове полицију или некога
да сазнамо шта се заправо догодило?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Нема више никога да зове.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Видиш то? Ништа не пролази.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(ХАУАРД ДУБОКО ИЗДИШЕ)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Мислиш да звучим лудо.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Мислим, невероватно је. Ви људи...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Носите шлемове
када возите бицикле.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Имате појасеве у аутомобилима.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Имате алармне системе
да заштитите своје домове.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Али шта радиш
када се ти аларми укључе?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Црази" гради твоју арку
након што је већ дошао потоп!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Мислим да је можда време
упознали сте Франка и Милдред.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Најближе што сам могао да дођем до ваздушне коморе.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ДАХАЊЕ)
Видиш?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Шта им се десило?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Нису имали среће као ти.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
То је ваздух, Мицхелле.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
То се дешава
када се разоткријете.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(ГУМЕ СВИЧЕ)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(ПАДА)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Ја држим ова врата затворена све време.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Нико не улази ни не излази.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
ЕММЕТТ: Упознао сам Франка и Милдред, а?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Смешно је, зар не?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Крај целог света

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
и оно што га највише узнемирава
је пар мртвих свиња?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Треба вам материјал за читање?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Полагао сам све квизове. Извините.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Али научио сам
како направити француску плетеницу, тако,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
знаш, ако ме желиш
да то урадим за вас, само ме обавестите.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Шта знаш о њему?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Био је у морнарици, знам то.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Претпостављам да јесте, ух,
неке ствари са сателитима.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Какве ствари?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Сателитске ствари.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Па, шта га је довело овде?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
нисам сигуран.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Купио је ову некретнину пре неког времена.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Али никад нисам обраћао много пажње

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
све док ме није унајмио да му помогнем
уреди ово место.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Рад је ипак био забаван,
то је сигурно. (СМЕЈЕ СЕ)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Знаш, Хауард је као црни појас
у теорији завере.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Плус, знате, колико често
да ли се ангажујеш да помажеш у изградњи

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
бункер судњег дана?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Дакле, није

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
киднаповати те?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(СЦОФФС) Не!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Шта је са твојом руком?
Зар ниси покушавао да побегнеш?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Покушавао сам да уђем.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Гледао сам Хауарда како гради ово место,
део по део, годинама.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Увек је говорио о,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
знате, могући напади из

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Ал Каида, Русија, Јужна Кореја.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Мислите на Северну Кореју.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(МУЦА) Да ли је то онај лудак?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Дакле, да, тај.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
И, ух, знаш,
излио сав свој новац на ово место.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Прихватио је то као да му живот зависи од тога.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Који, знаш,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
то остаје са вама.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
па...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(ТИХО ГРУНЧЕ)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Он ти је све ово рекао

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
док ти градиш његово склониште за бомбе.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
И сада то каже

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
ваздух је контаминиран
и сви су мртви.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Да, знам на шта циљаш,
али има још тога.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Хауард ме је отео.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Отерао ме је са пута
и он ме је довукао овамо.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Дакле, шта год да вам каже
о ваздуху, неком великом нападу,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
сврха овог склоништа је лаж.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Не. Нема шансе.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Напад сам видео.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Како то мислиш?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Враћао сам се кући с посла.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
И изгледало је као бљесак.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Јарко црвена.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Као експлозија, из далека.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Није било као ватромет.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Не, ово је више личило
нешто о чему сте читали у Библији.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Па, шта, видео си, шта,
бљесак светлости? Муња?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Ватра која се распламсала?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Не објашњавам како треба.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Ово није било као ништа што сам икада видео.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
И тако, моја прва мисао
требало да дође овамо.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
И када сам стигао овде,
Хауард је затварао врата.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
И могао сам да видим, зар не
тамо на његовом лицу,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
знао је да се нешто дешава.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Нешто лоше.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
И тако сам се изборио.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Чуо сам ауто.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Управо овде. Изнад нас.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Чуо си некога?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Тачно изнад нас.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
То није могуће.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Ваздух је...
Шта, контаминирано?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Како то знаш?
Зато што сам му рекао.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Вечера је спремна.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Видим да се вас двоје слажете.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Хмм.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Како је тај сос?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
у реду је.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Као кувари, ја сам добро.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Није сјајно, али у реду.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Меган је била добра куварица.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Научићете да волите кување.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Ммм...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
ЕММЕТТ '. Ммм.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
то је укусно.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
То је најбољи сос који сам икад пробао.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Да ли си смешан?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
не, мислим,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
с обзиром на алтернативу,
што је, знате,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
изгорети у хемијском нападу,
или нуклеарни,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Рекао бих да би био жив и овде доле

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
учините да пржено говедо буде прилично добро, па...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Најбољи проклети сос који сам икада јео.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
То није лоша ствар.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
и молим те,
пази на свој језик за столом.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
зар не?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Знаш шта нисам успео
Изађи ми из главе, из неког разлога?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Откад сам дошао доле.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Тетоваже.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Увек сам желео једну.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Али никад нисам добио.
Јер сви су увек говорили,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
„Не, не, Емметт, никада нећеш добити
пристојан посао ако то урадите."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Како год.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Као да је то сада важно, зар не?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
да ти кажем шта,
да сам знао да ово долази,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
добио бих, као,
њих 50. Кунем се, човече.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Изгледао бих као циркуска наказа,
или тако нешто.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Само бих био покривен од главе до пете.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Тетоваже свуда по мом...
Знате, свуда. Фаце?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Наравно. Тамо. Преко мог чела.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Само моје име. "Емет."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Или, знаш,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Тхуг Лифе".
(СМЕЈЕ СЕ)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"ИОЛО."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Не знам ни шта то значи,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
али, знаш,
Чујем како људи то стално говоре,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
па, мора да је кул. (СМЕЈЕ СЕ)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Хеј, шта је са тобом, Хауарде?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Нешто што би волео да си урадио?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Искрено, не.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Не?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Нема лудих ноћи у Вегасу?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Можда, ух, да одемо на ходочашће у Вацо?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Све што сам желео да урадим, урадио сам.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Фокусирао сам се на спремност.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
И био сам.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
И ево нас.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
ЕММЕТ: Ох, мој Боже.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Је ли то Монопол?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Ево нас!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Да, тако убијамо време.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Шта би рекао, Хауарде,
бићемо овде доле,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
колико година? Два? Можда?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Кладим се да бисмо одмах започели игру,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
могли бисмо чак
завршите до пола пута...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Престани да причаш!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ДИШЕ ДУБОКО)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Не морате да се шалите
колико дуго ћемо бити овде доле

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
кад нико не зна
колико ће то трајати.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Твој хумор није смешан.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Не ценим то
док покушавам да једем,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
а ни Мишел.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Сада, молим те, умукни
и да једемо у миру.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Хмм.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Емметт?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Хоћеш ли ми додати салвету?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Хвала.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Знам шта говориш.
Никада нисам могао да завршим Монопол.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Та игра заиста
траје заувек, зар не?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
За мене је, међутим, било, хм...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Пале и мердевине,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
ух...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Сони],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
и невоље.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Знате, ствар са коцкицама
и ствар коју си притиснуо,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
како се то звало?
Тхе...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
ОБА: ПопОМатиц балон! Да.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Да ли сте икада играли то, хм...
Шта је то било, Операција?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Ловед Оператион!
кажем ти, човече,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Нисам могао да играм ту игру.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
То ме је уплашило.
зашто...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Та бука коју би та ствар направила
када ударите у ту ивицу. мислим...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Господе добри!
Било је прилично застрашујуће.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Можете ли ми дати со?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Молим те?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ах, пуцај! жао ми је.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Требаће ми и бибер.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Шта тачно мислиш да радиш?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Питам за бибер.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Као да си пакао! Шта је то било?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Не знам шта си ти
причам о Хауарду.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Покушаваш да ме увредиш?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Овде, у склоништу које сам направио
то те одржава у животу?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Мислиш да не видим шта си управо урадио?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Тако ми се захваљујеш
за спасавање живота?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Хауарде, смири се.
Умукни!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Ћути и остани на свом месту!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Је ли?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Сада, дозволите ми да вам кажем,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Знам како изгледа издајник.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Разумеш?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
ништа ти нисам показао,
али великодушност и гостопримство.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Желим да се извините.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Да ми кажеш да ћеш се понашати.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
хоћу.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Шта ћеш?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Ја ћу се понашати.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
И тако ми је жао.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
ХОВАРД: Седи.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(ХАУАРД УЗДИШЕ)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ах...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Морате остати хидрирани.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Хмм.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
То је лако заборавити овде доле.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
шта није у реду?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(ТИКО) Ништа.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Где су моји кључеви?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(ТУТЊА)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(ВРИЧЕ)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(ТЕШКО ДИШЕ)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Мицхелле!
(ГРУНТА)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(Г РОАНС)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(ДАХАЊЕ)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Мицхелле! Стани!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Дај ми те кључеве!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
МИЦХЕЛЛЕ: Хајде.
ХОВАРД: Не! Немој!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(МИШЕЛ ЗАДАХТА)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Стани!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Не! Не, немој! Немој!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Не отварај та врата!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(ДАХАЊЕ)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Ту је ауто!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Ту је ауто! Видим ауто!
ХОВАРД: Не!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Ево! Ево! Ево!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
ХОВАРД: Мишел,
слушај ме, не ради то!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(ТУП)
(ГАСПС)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Ох, Боже! Хвала Богу!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Ту је жена.
ЖЕНА: Отвори врата!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(МУЦАЊЕ) У реду је.
Само желим да уђем унутра.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Она изгледа повређено.
Жели да је пустим унутра.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Не пуштајте је унутра!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Погледај јој лице, Мишел!
Не!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Не, не, не!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Не!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Ох, мој Боже, добро сам. Заиста сам добро.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Не, молим те, добро сам.
ту је...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
то заиста само...
само ме је мало дирнуло. Мало!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Па, можеш ли отворити врата? Отвори га!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Она ме моли.
Не можеш јој помоћи!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Нико не може!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Пусти ме унутра. Бићу добро.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Бићу добро.
Заиста ме то није уопште дирнуло.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Отвори врата!
ХОВАРД: Не слушај је!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Боже! Отвори врата, кучко!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Пусти ме унутра!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Ви!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Ви! Ви! Ви!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Ви!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(ЛУПА НА ВРАТА)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(ЦВИЧЕ)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(ГРУНТА)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(ГРУНТА)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Знам да је тешко,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
схвативши да су сви отишли.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Оне које волите.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Имам нешто да ти признам.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(ГУЛПС)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Улетео сам у твој ауто.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Твоја несрећа

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
била моја кривица.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Када сам сазнао за
надолазећи напад,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Побеснео сам.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Знао сам да морам да се вратим овде
што је пре могуће,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
па сам возио као манијак.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(УЗДАС)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Покушао сам да те прођем,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
и

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Ја сам разлог зашто си скренуо са пута.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Мислим, знам да изгледам
као разуман момак,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
али у то време нисам био свој.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Била је то несрећа, али моја грешка.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Бојао сам се да ти кажем,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
и,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
жао ми је.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
хм...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Требало би да се истуширате.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Чак и најмања количина ваздуха

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
који је дошао кроз шарке
може бити токсично.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Ово су биле Меганине.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Ако желиш.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Препознао сам ауто те жене.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Звала се Леслие, мислим.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Познавао си је?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Била је комшиница.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Емет није био једини
који је знао за ово место.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Ако је неко други некако преживео,
могли би да дођу и овде.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(ТИХО ГРУНЧЕ)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Од петка љубазност и великодушност
су застарели обичаји.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Требаће ми шавови.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Шта? желиш да...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Ово је твоје дело, зар не?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Мислим, не мислим да сам стварно квалификован.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Провест ћу те кроз то.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Ево.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Попиј пиће.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
шта је то?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Технички, то је вотка.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(СЛУРПИНГ)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ах! безбедно је. Сам сам га дестилирао.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(КРИГА И КАШЉАЈ)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Управо сам рекао да сам га дестилирао,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Нисам ништа рекао о томе
заправо доброг укуса.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Да, то је грозно.
Хоћеш на стенама?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Мали трик који сам сам научио
као младић

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
стациониран на броду
са превише слободног времена.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
с времена на време,
ако Ц.О. превише нас је радио,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
замрзнули бисмо се и откинули дугме

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
врата купатила
док је још био унутра.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Обично му је требало сат или два
да изађе.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
добро сам.
Одговарајте себи. Живели.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ах...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Ово је чисто.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Све што треба да урадите је да зашијете.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(ДУБОКО ДИШЕ)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(ЛЕЋЕ СЕ)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(ХОВАРД ДАШЕ)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Добро ти иде.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
ХОВАРД: Неке ствари
Зграбио сам из твог аута.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Нисам имао времена
да унесеш пиће. Нажалост.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Шта је све то?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Желео сам да дизајнирам одећу.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Није ни чудо што си био тако добар
са шавовима.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Меган је желела да буде уметница.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Она је била твоја ћерка?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Да.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Била је паметна.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Волео сам да читам.
Часописи су били само за забаву.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Удахнула је књиге. Било шта са Паризом.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Волела је њихове филмове,
њихову културу, знате.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Имали смо ову малу шалу.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
С времена на време бих је питао,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
„Шта желиш да будеш
кад одрастеш?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Знаш шта би рекла?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"француски." (СМЕЈЕ СЕ)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
У сваком случају, њена мајка
окренуо је против мене.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Одвео је у Чикаго.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Људи су чудна створења.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Не можете их увек убедити
да је безбедност у њиховом најбољем интересу.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Не знаш да су отишли.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
У сваком случају, барем сам покушао да им помогнем.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
ЕММЕТТ: Хеј.
(КУЦАЊЕ О ЗИД)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Није било ничега
могао си учинити за ту жену.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Чак и ако је пустиш унутра,
ипак би умрла.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Питали сте раније о жаљењу?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Да, имам неке од њих.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Добродошли у клуб.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(СЦОФФС)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Мислим, живео сам свој живот у радијусу од 40 миља.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
И то је било по плану.
I made sure that happened.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Био сам тако брз у средњој школи,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Чак сам успео да побегнем
моје лоше оцене.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Био сам на АллСтате стази три године заредом.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(шмркће и кликће језиком)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Ухватио сам пуну вожњу до Лоуисиане Тецх,
тамо горе у Рустону.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(СМЕЈЕ СЕ)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Сећам се да сам потрошио
последње две недеље тог лета

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
показујући аутобуску карту коју су ми послали
свакоме ко би то погледао.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
А онда је дошло претходне ноћи
Требало је да одем.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
И баш сам се забринуо

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
о томе колико сам лоше могао да урадим горе

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
са свом том паметном децом.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Па сам се потрудио

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
да се само тако гадно испишам

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
да сам знао да нема шансе
Ујутро сам се будио.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Дакле, пропустио сам аутобус.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
И нисам купио карту за следећу.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Или онај после тога.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Па, да си отишао,
можда си сада мртав.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
Да, имао сам среће, зар не?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Луцки ус.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(МУЦА) Пре неколико година,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Био сам у радњи.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
И било је ово мало
девојка са оцем.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
И журио је,
а она није пратила корак.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Дакле, задржао се

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
трзајући је за руку.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Али стварно тешко, знаш?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Претешко.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Знам тај осећај.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Када је мој тата постао такав,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
мој брат Колин је увек био ту
да узмем оно најгоре

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
за мене.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
И помислио сам, видећи ову девојчицу,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Мислио сам да бих то могао

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
за њу.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Али само сам наставио да гледам.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
И управо ће отићи,
а ја ништа нисам урадио.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
И она се оклизне.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
И то га избацује из равнотеже,
а он је удари.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
И толико сам желео да урадим нешто

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
да јој помогнем, али...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Урадио сам оно што увек радим
када ствари постану тешке.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Само сам се успаничио и побегао.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(СЦОФФС)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(СНИФФЛЕС)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Види, ту смо.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Живи смо.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
А то нешто значи.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Мора.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(УЗДАС)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(МУШКАРАЦ УЛАСИ НА ТВ-у)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(ЧОВЕК ВРИШТА НА ТВ-у

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Мора да се шалиш.
Шта?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Овде нам недостају делови.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Погледај ову јадну мачку.
Он је деформисан. Има једно око.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Управо ће ићи на роњење
и све, такође.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
шта то радиш?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Оох!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Скретање тржишта даље
постапокалиптичка мода, а?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Мммхмм.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Треба вам више секира и моторних тестера.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
За шта? Она има сачмарицу.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Да. Али шта ако је горе као...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Шта? Дрвосече?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
зомбији.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Иако чак ни Хауард не размишља
тај је вероватан.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Али требало би да чујете његову теорију
о мутантним свемирским црвима.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(ТУТЊА)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
шта је то? Хауарде!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Останите мирни. У реду смо.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(ТУТЉАЊЕ И ЗВЕЧАЈ)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Шта је то било?
Тихо.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
То звучи као хеликоптери.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
ХОВАРД: Може бити војно.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Али не наше.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
ЕММЕТ: Како можете рећи?
Четрнаест година у морнарици.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Шта се дешава тамо горе?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Моја претпоставка?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Они бљескови који су покренули све ово?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
То је била прва фаза.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Уклоните противника
насељени центри

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
са великим хитовима, одједном, брзо.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
А онда за друго коло,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
пометања тла.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Сателитски дневник је показао повећање
у кодираном саобраћају недавно.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Могуће ванземаљски сигнали.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Кладим се у оно што смо управо чули
биле су ваздушне патроле

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
послат у лов
преостали знаци живота.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Као и ми.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ТИКО БУЧАЊЕ)
(ЗУЈ АЛАРМ)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
У реду. Ох, момче.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
То је лоше.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(ГРУНТА)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
А то је још горе.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Шта је тамо горе?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Систем за филтрирање ваздуха.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Не могу... (ГРУНЋЕ)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Нешто блокира отвор.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Ако не можемо да га вратимо, ми ћемо
брзо понестаје ваздуха за дисање.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(ХОВАРД ГРУНТС)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Ти си једини
довољно мали да до њега дође.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Стићи до чега?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Систем филтрације.
Одатле, главни канал.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Неко мора да уђе тамо
и поново га покрените.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Дај ми руку.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Пусти ме. Она неће
зна како се сналази у јединици.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Нећеш стати. Плус твоја рука.
Биће она добро.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Сада, да поново покренете јединицу,
ти само замахнеш ручицу,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
затим укључите, искључите, па укључите.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
То би требало да уради.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
И нико од нас неће моћи да уђе
и помоћи вам ако заглавите.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Немојте се заглавити.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(ТИХО ГРУНЋЕ)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
ХОВАРД: Мишел!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Је ли све у реду горе?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Изгледа као ћорсокак.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
ХОВАРД: То је нагиб.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Попните се горе и скоро сте тамо.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ах, ово је срање.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(ГРКАЊЕ)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(ЗВИЧАЊЕ)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(УЗДАХ)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
ЕММЕТ: Шта није у реду?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(ШАПАЊЕМ) Хауарде.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Лагао је, лагао је о Меган.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Како то мислиш?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Мислим да јој је урадио нешто страшно.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Не, његова породица се преселила
у Чикаго пре много година.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Шта је ово?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Је ли то крв?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Ево, пођи са мном.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Чекај, то... То није Меган.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Како то мислиш?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Да. Њено име је Бриттани.
Сећам се ње.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Ишла је у средњу школу
са мојом малом сестром.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Она...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Нестала је. Пре две године.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Било је на вестима и свему томе.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Већина људи је само помислила
прескочила је град.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Горе је била порука.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Писало је "Помоћ".

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
било је изгребано
на унутрашњој страни прозора.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
А ова минђуша...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Уз то је била и ова минђуша.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Да ли се икада поново појавила
након што је нестала?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Рекао ми је... Рекао ми је у лице,
да је ово била његова ћерка.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Рекао је да је ово Меган.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Узео ју је и убио.
(звецкање)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ШАПАЊЕМ) У реду, хајде да размислимо.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Можда да му одузмемо пиштољ.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Вежите га, натерајте га да призна
шта год да је урадио.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Признати коме? Полиција?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Види, као што сам рекао,
не можемо бити једини преживели, зар не?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
жена,
могла је да се креће, зар не?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Бар мало.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Да, док није умрла.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Директно изнад нас,
правећи звукове гушења.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Од свих људи да нас спасу...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
ХОВАРД: То је било
одличан пример тимског рада.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Врло добро урађено. Осећам се као нека музика.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(ДУГМЕ ЗА БУЦАЊЕ)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Решавање проблема ме увек поставља
у музичком расположењу.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(СВИРА ВЕСРА МУЗИКА)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Мишел,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
требало би да се истушираш, за сваки случај.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Наравно.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(ВЕСЕЛА МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Мислим да имам идеју.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
„Десет бољих начина да стилизујем своје шишке“?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Не, не чланак. Ово.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Мислим да могу направити само једну,
али то је почетак.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Без зезања.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Шта радиш горе?
Нисам те још пробудио.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
ЧОВЕК". Па, спремам ти доручак.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Једно јаје преко средњег.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Хеј, Хауарде.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
шта је ово?
Поново гледаш Сиктеен Цандлес?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Лепо у ружичастом.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Био је то један од Меганиних омиљених филмова.
Могу ли ти помоћи са нечим?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
бр.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Не, само узимам мало воде.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(ЧИШЋА ГРЛО)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(ФИЛМ СЕ НАСТАВЉА)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Реци, хм...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Знаш, само сам размишљао...
(ЧИШЋА ГРЛО)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Није да ти покушавам рећи
како водити ово место или било шта.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Само сам мало радознао.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Мишел...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Реци, шта мислиш, колико се приближила
тој јединици за филтрирање ваздуха?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Мислиш да га је додирнула?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Да, прилично сам сигуран да га је додирнула.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Па, знам да је почистила
после и свега,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
али само размишљам,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
с обзиром да јединични филтери
Бог зна шта споља,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
ако је пронашла нешто код ње,
било би прилично концентрисано.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
И, мислим, могло би бити
свуда по тушу и умиваонику

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
у твом купатилу, управо сада.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
У сваком случају, то је само мисао.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(ФИЛМ СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ ПРУЖА)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(ИСКЉУЧУЈЕ ТВ)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
ЕММЕТ: За сада није лоше, партнеру.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
МИЦХЕЛЛЕ: Ако Хауард пронађе ово,
он ће нас убити.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
У реду, дакле,
узимамо пиштољ од њега.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
У реду. Вежемо га,
увери се да не иде никуда.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
А онда само један од нас

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
излази и тражи помоћ.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(УЗДАС)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(ТАЈМЕР ОТКУПА)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
хм...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Прва реч.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
ух...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Тини.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Мала. ПигмиУрн

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Литтле.
Иеп! Мммхмм.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
У реду, ух, друга реч.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Оох! Мишел је...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(муцање)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Девојка.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(МУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Девојка. Дете. хм...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(ГРУНТА)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Девојка.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Не, она је старија, видиш, па је...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Мала принцеза"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(ЗВОНИ ТАЈМЕР)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Хм... Не, била је жена.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Хм, мале жене.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Вау. Мала жена.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(УЗДАС)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(шмрка)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Следећи пут покушај да будеш а
мало конкретније.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Хајде да видимо овде.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(ТАЈМЕР ПОЧИЊЕ ДА ОТКУПА)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Увек гледам.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Увек.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
хм...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Боже.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Идем где год хоћу.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
ух...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Мислим... Па, не знам.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Знам шта радиш.
Видим шта радиш.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
хм...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Знам шта намераваш.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(муцање) Види, Хауарде,
Не знам на шта циљаш, али...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Видим те кад спаваш.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
знам шта радиш,
и увек гледам.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Увек гледам! Увек гледам!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Деда Мраз!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(СМЕЈЕ СЕ)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Ти си Деда Мраз.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(ЗВОНИ ТАЈМЕР)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Да, Мицхелле, то је сјајно.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Осим што је био на реду Емет.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Извини, само сам се мало узбудио.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Да, па, држим се тога.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Тотално. Заслућио си то.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(ТАПАЊЕ оловком)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(КОРАЦИ)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Емметт?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(ВРИСКА)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
ХЕЈ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Треба ми твоја помоћ око нечега.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Наравно.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Ви.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
На палуби.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
шта је ово?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
ХОВАРД: Буре.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Шта је у њему?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Премести га у купатило.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
ХОВАРД: Ово је перхлорна киселина.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Да ли неко од вас зна шта је то?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Обично се производи као прекурсор
у амонијум перхлорат,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
гориво

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
користи се за лансирање
поморски сателити у орбиту.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Веома је корозиван.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Раствара већину биолошких
материјал о контакту.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Са људима, све до кости.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Хеј, Хауарде, ух,
шта нам ово показујеш?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Мислиш да сам идиот?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
ЕММЕТ: Ух...
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Хауарде, молим те,
мораћете да нам кажете

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
о чему говориш.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
говорим о
ослободити се неког отпада.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Реци ми шта вас двоје
радили са овим.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Реци ми шта вас двоје
планирали, управо сада!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Хауарде, слушај, само полако.
Полако.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Ховарде, хајде, молим те.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Не. Дајем ти једну шансу.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
ЕММЕТТ: Хеј.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Ховарде, само се смири.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Једна шанса за одговор
са неким достојанством, или се кунем Богом,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
идеш у ово буре
док си жив да осетиш.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
То сам био ја.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
У реду? Не она. то сам само ја.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Не, не, не, ми...
Клони се овога, у реду?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Она нема појма
о чему причаш.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Хтео сам твој пиштољ.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
И тако, размишљао сам
о изради оружја

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
да га добијем од тебе.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Желим да ме поштује
начин на који те поштује.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Не кажем да сам био у праву, ок?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
И жао ми је.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Извините?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
жао ми је.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Прихватам твоје извињење.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(УЗДАС)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(НЕЧУЈНО)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Слушај ме.
Чуо си га. Чуо си га.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Правио је оружје.
Хтео је да нас повреди.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Хтео је да те повреди. И у реду је.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Ово је био пут
увек је требало да буде.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
На сигурном си.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Сада смо само ти и ја.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
У реду је, знаш.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Требало би да идеш у своју собу сада.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Овај следећи део није нешто
треба да видите.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
У реду.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Хајде.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(СНИФФЛЕС)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(УЗДАХ)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
ХОВАРД: Мицхелле?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
ХЕЈ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Мислио сам да ћемо променити ствари вечерас

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
и појести десерт пре вечере.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
на крају крајева,
можемо сада да радимо шта хоћемо.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Да ли желите конус или чинију?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Меган је увек желела своје у чинији.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Рекла је да су чуњеви превише неуредни.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Знам да ово није
живот који би више волео,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
да није лако за
ти живиш овде доле,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
али желим да будемо срећна породица.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ти и ја.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Неред је све сређен.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Дакле, само се опусти
а ја ћу отићи да почнем вечеру.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
ХОВАРД: Мицхелле?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Све у реду?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Да, управо сам се спремао
да мало читам.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Хмм.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Време је да се постави сто.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Вечера је спремна

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Да.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
У реду.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(МЕТАЛНИ ЗВЕК)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
наставља то да ради.
(МУЦАЊЕ) Не знам зашто.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Мицхелле, зашто је ово лабаво?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Устани.
Зашто?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Скини се са душека одмах!
(Г РОАН С)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(Обојица грунтају)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Ох, срање!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Мицхелле!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Стани! Дођавола, враћај се овамо!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(ДАХАЊЕ)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ДАХАЊЕ)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
ХОВАРД: Изаћи ћеш на мене?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Након што сам те спасио и сачувао те,
овако ми узвраћаш.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
бр.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Ово је. (ГРУНТА)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(ВРИШТА)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(ХАУАРД СТЕЊЕ)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(ХАУАРД ЗВИЖАЊЕ)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ЗУЈАЊЕ ПОЖАРНОГ АЛАРМА)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(ХАУАРД ЗВИЖАЊЕ)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(РЕЖАЊЕ)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(ДАХАЊЕ)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(ЈЕЛПС)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
ХОВАРД: Мишел!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(ГРКАЊЕ)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(ВРИЧЕ)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(ХАУАРД ГЛАСНО СТЕЊЕ)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(ГРУНТА)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Стани!
"(ЈЕЛПС)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Не знаш шта је тамо.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Не можеш побећи од њих!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(ГРУНТА)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
ХОВАРД: Остани са мном!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Пусти ме!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(Хауард вришти)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(МИШЕЛ КАШЉА)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(КАШАЉ)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(ДУБОКО ДИШЕ)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(шишта)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(ГРКАЊЕ)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(ДАХАЊЕ)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(РИПАЊЕ)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(ГАСПС)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(ГРКАЊЕ)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(ФРАНТИЧНО ГРУНЋЕ)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(ДРХТАВО ДИШЕ)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(ЦВИЧЕ)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(СМЕЈЕ СЕ)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(СМЕЈЕ СЕ)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(УЗДАС)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(ЗВУЧАЊЕ У ДАЉИНИ)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(МУКЛЕНА ЕКСПЛОДИЈА)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(МУКЛЕНА ЕКСПЛОДИЈА)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(ЕКСПЛОДИРАЊЕ)
(ГАСПС)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Ох, хајде.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(ДАХАЊЕ)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(ШУШТАЊЕ)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(ТУДИ)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(ГРУНТА)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(СНАРЛС)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Кључеви, кључеви, кључеви

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Хајде, проклетство!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(ТУД НА ВРАТА)
(ГАСПС)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(ТУДИ)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(ГАСПС)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(КВИДИ)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(ГАСПС)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(ДАХАЊЕ)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Хајде. Хајде.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(ВАНЗЕМАЉСКА ЦВРКА)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(ЗИВКА АУТОАЛАРМА)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(ГРКАЊЕ)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(ДАХАЊЕ)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(ВАНЗЕМАЉСКА ЦВРКА)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Упомоћ! Ја сам овде! Упомоћ!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(ТУТЊА)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(шишта)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(ДАХАЊЕ)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(РЕЖАЊЕ)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(ГРКАЊЕ)
(Цвркутање)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(ЦВИЧЕ)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(ВРИЧЕ)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Ох, Боже.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(ТУТЊА)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(ГРКАЊЕ)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(СНАРЛС)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(РЕЖИ)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(ЕКСПЛОДИРАЊЕ)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(ВРИШТА)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(УЗДАС)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(СТАКЛО ЗВЕЋА)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(ДАХАЊЕ)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Ох, јеботе.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(МОРНЕ СПУТЕРИ)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(МОТОР БРЕЋИ И ПОКРЕЋЕ)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(СТАТИКА НА РАДИО)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
ЖЕНА: Војска
вратила јужну обалу.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Ако ово чујете
и нису у безбедној зони,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
идите северно од Батон Ружа.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Али ако имате било какву медицинску обуку
или борбено искуство,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
потребна нам је помоћ.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Има људи у Хјустону.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
У болници Мерци има преживелих.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Молим вас помозите.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Понови. Има људи у Хјустону
којима је потребна наша помоћ.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Придружи нам се.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Вратили смо се
јужној обали.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
И ми побеђујемо.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Али ако имате било какву медицинску обуку
или борбено искуство,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
има преживелих...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(ТУТЊА)